加拿大几点时间?
“几点钟”这个问题似乎有点懵,点是什么?钟又是什么?是以人为单位的小时和分钟呢还是指钟表上的指针? 事实上,我们所说的“几点钟”通常是指“几点钟”而已。所谓“几点钟”——What time is it——在英语里是个疑问句;而什么是几点——What are the hours——则是询问时间的词汇。两者之间的区别在于前者问的是时间点(point in time)后者问的则是时间段(period of time)。 至于为什么会有这两个截然不同的表达方式,原因也是显而易见。
如果我想询问对方现在的时间(当下时刻)我会用What time is it来问他。但如果我需要知道一个确切的时间段如“10点到12点之间”(10am to 12pm)或者“下午6点至晚上8点之间”(6pm to 8pm)时我则需要使用What are the hours来表达我的意思了。 回到话题说起加拿大的时间(Canadian Time)想必大家对这个提法是摸不着头脑的。所谓的“加拿大时间”到底是什么?难道加拿大有自己的专属时间吗?还是在说美国东部时间?还是说太平洋时间? 事实上,这些说法都是不正确的。加拿大没有自己的专属时间。加拿大与美国的东部时间和太平洋时间指的都是同一时间。
但这里就涉及到了一个概念问题:什么是美国东部和时间、什么又是太平洋时间?所谓的美国东部时间是西五区(Western Five)的时间,也就是西经的82.5°的经线所定义的时间。而西部时间或太平洋时间则指的是西六区(Western Six)的时间即西经的97.5°的经线所定义的时间【注】。 加拿大和美国一样都实行太平洋时区(Pacific Time Zone)。故此,加拿大时间就是美国的东部时间。
【注:关于时区的介绍在此不做赘述详见《为什么西方时间划分如此复杂?》】