上海有杨浦路吗？
当然有啦！而且这里发生过一件与金庸先生有关的大事，直接导致他修改了小说《倚天屠龙记》的结局——张无忌的生死未卜。 因为这件事，“杨浦”这个词还进入了金庸先生的词典，成了他和很多读者心中念念不忘的地方。 金庸先生1956年写的《飞狐外传》里有“杨浦”这个地名。 但是，这个地名在原著里出现的句子却被网友改动了。 原著中，“杨浦”出现在“苗人凤道：‘杨……’”一句之后。 而现在市面上流行的各种版本的新修版书里，这句后面都被加了三个字——“是地方”。 “杨浦”被改成一个地名出现，这显然是为了符合金老先生的原意。 但事实是，这三个字其实是金庸先生在1970年代修订《飞狐外传》的时候加上去的。
因为，在1976年的旧版中，这一句后面并没有任何注解，所谓的“杨”“杨浦”都是指代不明。 1982年，金庸再次修订《飞狐外传》时，还是认为有必要为“杨浦”指明具体地点，才加入了现在的这句注释——“（苗人凤）道：‘杨浦，那是我大哥的家。’（冯希礼）道：‘苗兄，你既然去不了，干么不派个人去把你大哥家找来？’”——这样一来的确避免了误解。 所以，网络上很多人都说杨浦是上海的一个区，其实是很明显的误读。
至于为什么一个区名的变化会引起如此大的骚动，究其原因，是因为金庸先生不仅是一部武侠小说的作者，更重要的，他是享誉海内外的著名作家、文化名人。所以他的任何一点细小的措辞变化都可能会引起读者的广泛讨论和热议。 不过，虽然“杨浦”不是上海市的一个区，但却的确是上海的一个街道。